ヨハネの黙示録 3:17 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ あなたは、自分は富んでいる。豊かになった、なんの不自由もないと言っているが、実は、あなた自身がみじめな者、あわれむべき者、貧しい者、目の見えない者、裸な者であることに気がついていない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ あなたは、 『私は金持ちだ。ほしいものは何でも手に入るし、もうこれ以上望むものはない』 と勘違いしている。あなたの魂は、この上なくあわれでみじめ、貧しく盲目で、おまけに裸同然だというのに。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ あなたは、自分は富んでいる、豊かになった、なんの不自由もないと言っているが、実は、あなた自身がみじめな者、あわれむべき者、貧しい者、目の見えない者、裸な者であることに気がついていない。

リビングバイブル

¹⁷ あなたは、『私は金持ちだ。ほしいものは何でも手に入るし、もうこれ以上望むものはない』とうそぶいています。しかし、そんなあなたは、ほんとうにあわれで、みじめで、貧しくて、盲目で、おまけに裸同然であることに気づいていないのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ あなたは、『わたしは金持ちだ。満ち足りている。何一つ必要な物はない』と言っているが、自分が惨めな者、哀れな者、貧しい者、目の見えない者、裸の者であることが分かっていない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ あなたは自分をお金持ちだと言う。あなたは自分が裕福で、必要なものは全て揃っていると思っている。だが、あなたは本当は惨めで、かわいそうで、貧しくて、盲目な裸の王様だ。

聖書 口語訳

¹⁷ あなたは、自分は富んでいる。豊かになった、なんの不自由もないと言っているが、実は、あなた自身がみじめな者、あわれむべき者、貧しい者、目の見えない者、裸な者であることに気がついていない。

ヨハネの黙示録 3:17 相互参照

創世記 3:7

すると、ふたりの目が開け、自分たちの裸であることがわかったので、いちじくの葉をつづり合わせて、腰に巻いた。

出エジプト記 32:35

そして主は民を撃たれた。彼らが子牛を造ったからである。それはアロンが造ったのである。

箴言 13:7

富んでいると偽って、何も持たない者がいる、 貧しいと偽って、多くの富を持つ者がいる。

箴言 30:9

飽き足りて、あなたを知らないといい、 「主とはだれか」と言うことのないため、 また貧しくて盗みをし、 わたしの神の名を汚すことのないためです。

イザヤ書 42:19

だれか、わがしもべのほかに目しいがあるか。 だれか、わがつかわす使者のような耳しいがあるか。 だれか、わが献身者のような目しいがあるか。 だれか、主のしもべのような目しいがあるか。

エレミヤ書 2:31

あなたがたこの世代の人よ、 主の言葉を聞け。 わたしはイスラエルにとって、 荒野であったであろうか。 暗黒の地であったであろうか。 それならなぜ、わたしの民は『われわれは自由だ、 もはやあなたのところへは行かない』と言うのか。

ホセア書 12:8

エフライムは言った、 「まことにわたしは富める者となった。 わたしは自分ために財宝を得た」と。 しかし彼のすべての富も その犯した罪をつぐなうことはできない。

ゼカリヤ書 11:5

これを買う者は、これをほふっても罰せられない。これを売る者は言う、『主はほむべきかな、わたしは富んだ』と。そしてその牧者は、これをあわれまない。

マタイによる福音書 5:3

「こころの貧しい人たちは、さいわいである、 天国は彼らのものである。

マタイによる福音書 9:12

イエスはこれを聞いて言われた、「丈夫な人には医者はいらない。いるのは病人である。

ルカによる福音書 1:53

飢えている者を良いもので飽かせ、 富んでいる者を空腹のまま帰らせなさいます。

ルカによる福音書 6:24

しかしあなたがた富んでいる人たちは、わざわいだ。 慰めを受けてしまっているからである。

ローマ人への手紙 11:20

まさに、そのとおりである。彼らは不信仰のゆえに切り去られ、あなたは信仰のゆえに立っているのである。高ぶった思いをいだかないで、むしろ恐れなさい。

ローマ人への手紙 11:25

兄弟たちよ。あなたがたが知者だと自負することのないために、この奥義を知らないでいてもらいたくない。一部のイスラエル人がかたくなになったのは、異邦人が全部救われるに至る時までのことであって、

ローマ人への手紙 12:3

わたしは、自分に与えられた恵みによって、あなたがたひとりびとりに言う。思うべき限度を越えて思いあがることなく、むしろ、神が各自に分け与えられた信仰の量りにしたがって、慎み深く思うべきである。

ローマ人への手紙 7:24

わたしは、なんというみじめな人間なのだろう。だれが、この死のからだから、わたしを救ってくれるだろうか。

ペテロの第二の手紙 1:9

これらのものを備えていない者は、盲人であり、近視の者であり、自分の以前の罪がきよめられたことを忘れている者である。

ヨハネの黙示録 16:15

（見よ、わたしは盗人のように来る。裸のままで歩かないように、また、裸の恥を見られないように、目をさまし着物を身に着けている者は、さいわいである。）

ヨハネの黙示録 2:9

わたしは、あなたの苦難や、貧しさを知っている（しかし実際は、あなたは富んでいるのだ）。また、ユダヤ人と自称してはいるが、その実ユダヤ人でなくてサタンの会堂に属する者たちにそしられていることも、わたしは知っている。

ヨハネの黙示録 3:16

このように、熱くもなく、冷たくもなく、なまぬるいので、あなたを口から吐き出そう。